Большой русско-испанский словарь - то

союз, употр. при перечислении

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти, не то оставаться — (o) ir o quedarse

••

да и то — y aun; sólo, solamente (только)

см. тот

(тогда) entonces; чаще опускается

если уж поздно, то не ходи — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему напишу — si es así yo le escribiré